In questa sezione sono pubblicate le traduzioni in lingua italiana di documenti selezionati dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) - la principale agenzia delle Nazioni Unite per le questioni sanitarie - curate, ove non diversamente indicato, dall’Ufficio III della Direzione Generale della comunicazione, dei rapporti europei e internazionali.
Questa attività nasce dall’intento di dare maggiore diffusione alla documentazione prodotta dall’OMS, che costituisce un fondamentale punto di riferimento per la sanità pubblica internazionale, e permette il superamento delle barriere linguistiche.
Tutta la documentazione prodotta dall’Organizzazione è pubblicata nelle sei lingue ufficiali dell’Organizzazione (inglese, francese, spagnolo, russo, arabo e cinese), che diventano quattro per quanto riguarda la Regione Europea (inglese, francese, tedesco e russo).
Per una più facile consultazione, il materiale tradotto è stato suddiviso in sei categorie, che vengono periodicamente aggiornate con la pubblicazione di nuove traduzioni:
- Regolamenti e convenzioni: strumenti vincolanti dell’OMS ratificati dall’Italia
- Dichiarazioni: selezione di Carte e dichiarazioni conclusive di grandi riunioni ministeriali dell’OMS in materia sanitaria
- Strategie e piani d’azione: alcuni dei più recenti piani approvati dall’Assemblea Mondiale della Sanità e dal Comitato Regionale Europeo dell’OMS
- Rapporti: sintesi di rapporti pubblicati dall’OMS sulla salute mondiale ed europea a partire dal 2012
- Opuscoli: raccomandazioni dell’OMS, in particolare in materia di stili di vita sani
- Informative e notizie: selezione di schede informative e notizie pubblicate dall’OMS su singole malattie o argomenti sanitari
Selezione di Carte e dichiarazioni conclusive di grandi riunioni ministeriali dell’OMS in materia sanitaria e traduzione in italiano curata, ove non diversamente indicato, dall’Ufficio III della Direzione Generale della comunicazione, dei rapporti europei e internazionali.
Dichiarazione Politica di Rio sui Determinati Sociali della Salute
(pdf, 214 Kb)
29 maggio 2012
- Versione inglese
Codice globale di condotta per il reclutamento internazionale di personale sanitario
(pdf, 495 Kb)
21 maggio 2010
- Versione inglese
Dichiarazione di Parma sull'ambiente e la salute
(pdf, 85 Kb)
11 marzo 2010
- Versione inglese
La carta di Tallin : I sistemi sanitari per la salute ed il benessere economico
(pdf, 57 Kb)
27 giugno 2008
- Versione inglese
Alcuni dei più recenti piani approvati dall’Assemblea Mondiale della Sanità e dal Comitato Regionale Europeo dell’OMS e traduzione in italiano curata, ove non diversamente indicato, dall’Ufficio III della Direzione Generale della comunicazione, dei rapporti europei e internazionali.
Salute 2020: Un modello di politica europea a sostegno di un’azione trasversale al governo e alla società a favore della salute e del benessere
(Pdf, 750 Kb)
14 ottobre 2014
- Versione inglese
- Informativa
Piano d'Azione Globale dell'OMS per la prevenzione e il controllo delle malattie non trasmissibili 2013 - 2020
(pdf, 404 Kb)
31 dicembre 2013
- Versione inglese
Salute Oculare Universale: Piano d' Azione Globale dell' OMS 2014 - 2019
(Pdf, 114 Kb)
31 dicembre 2013
- Versione inglese
Strategia e piano di azione per l'invecchiamento sano in Europa, 2012-2020
(pdf, 320 Kb)
6 novembre 2012
- versione inglese
Sintesi di rapporti pubblicati dall’OMS sulla salute mondiale ed europea a partire dal 2012 e traduzione in italiano curata, ove non diversamente indicato, dall’Ufficio III della Direzione Generale della comunicazione, dei rapporti europei e internazionali.
Rapporto sulla salute mondiale 2013
(Pdf, 60 Kb)
31 dicembre 2013
- Sintesi in lingua inglese
Raporto sulla salute in Europa 2012: Tracciare la via verso il benessere
(pdf, 135 Kb)
30 maggio 2013
- Sintesi in lingua inglese
- documento integrale in lingua inglese
Rapporto Mondiale dell'OMS sulle malattie non trasmissibili
(pdf, 335 Kb)
1 settembre 2011
- Sintesi in lingua inglese
- Rapporto integrale in lingua inglese
Raccomandazioni dell’OMS, in particolare in materia di stili di vita sani e traduzione in italiano curata, ove non diversamente indicato, dall’Ufficio III della Direzione Generale della comunicazione, dei rapporti europei e internazionali.
Siete pronti? Quello che dovete sapere sull'invecchiamento
(pdf, 54 Kb)
24 aprile 2012
- versione inglese
Raccomandazioni globali attività fisica - sintesi
(Pdf, 15 Kb)
14 giugno 2011
- Versione inglese
Attività fisica - Raccomandazioni per bambini e ragazzi di età compresa tra i 15 e i 17 anni
(Pdf, 30 kb)
13 giugno 2011
- Versione inglese
Attività fisica - Raccomandazioni per adulti di età compresa tra i 18 e i 64 anni
(Pdf, 29 Kb)
12 giugno 2011
- Versione inglese
Attività fisica - Raccomandazioni per adulti dai 65 anni in poi
(Pdf, 30 Kb)
11 giugno 2011
- Versione inglese
False convinzioni attività fisica
(Pdf, 17 Kb)
10 giugno 2011
- Versione inglese
Selezione di schede informative e notizie pubblicate dall’OMS su singole malattie o argomenti sanitari e traduzione in italiano curata, ove non diversamente indicato, dall’Ufficio III della Direzione Generale della comunicazione, dei rapporti europei e internazionali.
Annegamento (pdf, 102 Kb)
15 gennaio 2015
- versione inglese (pdf, 126 Kb)
Copertura vaccinale (pdf, 102Kb)
15 gennaio 2015
- versione inglese (pdf, 148Kb)
Maltrattamenti agli anziani (pdf, 97 Kb)
15 gennaio 2015
- versione inglese (pdf, 125 Kb)
Maltrattamenti infantili (pdf, 104 Kb)
15 gennaio 2015
- versione inglese (pdf, 127 Kb)
Obiettivi di Sviluppo del Millennio (pdf, 102 Kb)
15 gennaio 2015
- versione inglese (pdf, 134 Kb)
Violenza contro le donne (pdf, 107 Kb)
15 gennaio 2015
- versione inglese (pdf, 124 Kb)
Attività Fisica - Nota informativa dell'Organizzazione Mondiale della Sanità
(pdf, 74 Kb)
3 luglio 2014
- versione inglese
Statistiche sanitarie mondiali 2014 - Ampi miglioramenti nell'aspettativa di vita
(pdf, 70 Kb)
3 luglio 2014
- versione inglese
Malattie trasmesse da vettori - Informativa dell'Organizzazione Mondiale della Sanità
(pdf, 41 Kb)
3 aprile 2014
- versione inglese
Tabacco - Nota informativa dell'Organizzazione Mondiale della Sanità
(pdf, 687)
23 maggio 2013
- versione inglese
Ridurre la mortalità infantile per il raggiungimento dell'Obiettivo di Sviluppo del Millennio n. 4
(pdf, 505 Kb)
4 aprile 2013
- versione inglese
Malaria
(pdf, 385 Kb)
3 gennaio 2013
- versione inglese
Prequalificazione dei farmaci da parte dell'OMS
(Pdf, 500 Kb)
3 settembre 2012
- Versione inglese
La prequalificazione dei farmaci salva vite umane
(pdf, 28 Kb)
2 agosto 2012
- Versione inglese
Tubercolosi infantile trascurata, malgrado i rimedi a disposizione
(pdf, 39.2 Kb)
3 aprile 2012
- versione inglese
Tripanosomiasi africana (malattia del sonno)
(Pdf, 55 Kb)
14 marzo 2012
- Versione inglese
Studio per ridurre la mortalità infantile
(Pdf, 40 Kb)
2 febbraio 2012
- Versione inglese
10 Fatti sulla sicurezza stradale nel mondo
(pdf, 80 Kb)
3 gennaio 2012
- Versione inglese
10 Fatti sulla cecità e difetti visivi
(pdf, 20.7 Kb)
13 dicembre 2011
- versione inglese
Tracoma
(pdf, 21.6 Kb)
13 dicembre 2011
- versione inglese
Malattie tropicali neglette
(pdf, 52 Kb)
3 febbraio 2011
- Versione inglese
Migrazione dei lavoratori del settore sanitario
(Pdf, 120 Kb)
20 maggio 2010
- Versione inglese
Torna alla home page dell'
Sanità veterinaria internazionale, Silvia Bellini riconfermata membro della Commissione Scientifica per le malattie animali dell’OIE
